Kau baik-baik saja ?
Kaoru, kau baik-baik saja ?
Tolong minggir !
Silahkan tunggu diluar.
Kegagalan sistem pernafasan bisa menyebabkan kematian, sebagai hasil dari rusaknya sistem syaraf.
Kejadian seperti itu biasanya terjadi saat malam hari atau saat tidur.
Sebagian besar dari kasus tersebut tidak dapat ditolong sehingga sebagian besar meninggal dalam tidur.
Saya sarankan agar putrimu menjalani operasi untuk memindahkan bagian Trakea-nya.
Kaoru.
Kouji...
- Aku... - Kau pingsan.
Kau batuk terus-menerus.
Apakah Radang Paru-Paru ?
Orang tuamu sedang berbicara dengan dokter sekarang.
Kaoru.
Kau baik-baik saja ?
Kaoru, Dr. Enokido ingin berbicara sesuatu denganmu.
Rusaknya sistem syarafmu mempengaruhi Pita Suaramu
Itu yang menyebabkan kau tiba-tiba batuk.
Hal ini akan menyebabkan kesulitan dalam bernafas, yang dapat mengancam jiwa.
Kau perlu menjalani operasi untuk membersihkan Saluran Pernafasan.
Jadi...
Setelah operasi ini aku masih bisa terus bernyanyi, benar bukan ?
Dokter ?
Pita Suaramu berada disekitar area itu.
Sayangnya, Pita Suaramu mungkin harus diambil.
Pita Suara ?
Maksudmu aku tidak akan pernah bisa bernyanyi lagi.
Tidak mungkin aku bisa menerimanya.
Kaoru !
Jika kau tidak mau menjalani operasi, kelak jika ada serangan lagi, kau akan...
Kau mungkin kehilangan nyawamu.
Taiyou No Uta A Song To The Sun
This TV Serial Brought To You By D-Fansubs ~ D r a m a F a n s u b s
Indonesian Translator : Shin & Larck
Indonesian Editor / QC : Shin
Special Thanks To :
Kennyboy, Chsaf, Wrow, Evannee, Tianji, Willy-kun
Thank You To All Raw Providers And Uploaders
Thank You For Watching With Us ! ^_^o
Selamat Pagi !
Mengapa kau disini ? Kau bisa menungguku diatas.
Aku telah berpikir banyak hal setelah apa yang terjadi.
Dewa lagu telah memilihku.., menghadiahkan sebuah lagu.
"Wish", adalah segalanya untukku.
Aku... tidak dapat membuat lagu lagi.
Tapi... aku tidak ingin berhenti bernyanyi,
Karena aku benar-benar menyukai musik.
Jadi kau mau menyanyikan lagu siapapun ?
Ya.
Konser pertamamu telah ditunda selama satu bulan.
Jadi lain kali, kau mungkin tidak punya waktu untuk tidur.
Aku hanya punya...
Satu permintaan khusus.
Apa yang kau lakukan ?
Aku sedang menghitung.... hal-hal yang tidak ingin aku lepaskan.
Ayah... Ibu... Misaki... Dokter Enokido...
Kouji...
Dan anggota "Moon Child"...
Gitar,
Dan lagu-lagu.
Sebelumnya aku berpikir hidup saja sudah cukup.
Tapi sekarang aku menyadari...
Banyak orang dan hal-hal yang penting bagiku.
Hidup lebih dari hanya sekedar seorang diri.
Kehidupan semua orang saling berinteraksi satu sama lain.
Formulir Persetujuan (Operasi, Anaesthesia, Pemeriksaan, Penanganan)
Kouji.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan ?
Aku tidak dapat memutuskannya sendiri.
Kaoru ? Apa kau baik-baik saja ?
Kalian semua !?
Mengunjungi seseorang di rumah sakit tanpa membawa bunga ?
Kami membawa sesuatu yang lebih baik !
Masuk ! Silahkan masuk !
Kudou-san !
Mengapa kau disini ?
Konser pertama Asami dijadwalkan bulan depan.
Konser Asami ?
Pengakuannya menyentuh hati para pengemarnya.
Baguslah !
Aku juga ingin menampilan pertunjukkan pertama "Moon Child" saat itu.
- Itu berarti... - Itu berarti mereka mengizinkan pertunjukkan pertama kita !
- Akhirnya kita bisa memulai pertunjukkan pertama kita ! - Ini ide Asami.
Aku juga berpikir ini adalah kesempatan yang sangat bagus.
Baguslah ! Kaoru, akhirnya impianmu terwujud.
Ini.
Kouji ?
Ya ?
Mati setelah impian tercapai
Atau membuang impian untuk hidup
Menurutmu mana pilihan yang paling bagus ?
Tidak masalah mana yang bagus.
Yang paling penting adalah keputusan yang tidak akan pernah kau sesali.
Aku...
Ingin terus bernyanyi.
Aku ingin terus bernyanyi.
Apakah aku egois ?
Kaoru ?
Apa yang kau lakukan ?
Kaoru... Kau...
Pertunjukkan pertama kita akan dimulai satu bulan dari sekarang.
Apapun yang terjadi, aku hanya ingin terus bernyanyi.
Jadi, aku tidak dapat menjalani operasi.
Tidak ! Kaoru ! Aku tidak dapat mengizinkanmu melakukan itu !
Kaoru !
Semua orang dapat bernyanyi !
Meskipun kau tidak dapat bermain gitar, kau masih dapat membuat lagu.
Musik masih akan terus menjadi bagian dari hidupmu.
Selama 11 tahun, sejak pertama kali dinyatakan mengidap penyakit "XP",
Kita selalu...
Mempersiapkan mental.
Meskipun,
Meskipun hanya satu hari, kami masih berharap kau tetap dapat bertahan hidup.
Kaoru !
Maafkan aku,
Tapi aku tidak berharap hidup dengan penyesalan.
Hidupku kalian berdua yang memberikannya...
Aku benar-benar tidak ingin hidup dengan penyesalan.
Yang terbaik untukku, merupakan cara terbaik untuk membalas kalian.
Mengerti ?
Tolong mengertilah.
Dokter...
Kalian selalu menjagaku dengan baik.
Maafkan aku.
Misaki...
Kau memahamiku, bukan ?
Kaoru.
Sejak kau masih muda,
Kau selalu bekerja keras untuk kita.
Maaf.
Mulai sekarang,
Lakukan semuanya.....
yang ingin kau lakukan.
Terima kasih...
Ayah...
Ibu...
- Kaoru. - Kau baik-baik saja ?
Ayo berlatih, jangan membuang-buang waktu !
Sebelum kita mulai, Kaoru ingin membicarakan sesuatu dengan kalian semua.
Aku...
Penyakitku saat ini, mempengaruhi sistem pernafasanku.
Jika aku tidak menjalani operasi, aku tidak punya waktu untuk hidup lebih lama lagi.
Tapi...
Jika aku menjalani operasi ini, aku tidak dapat bernyanyi lagi.
Aku...
Antara hidup dan impian, aku memilih impian.
Dukunglah aku..
bersama Kaoru dalam "Sun's Spotlight".
Jadi Kumohon semuanya,
Tolonglah dia.
Apa yang kau lakukan ? Waktu tidak banyak lagi
Kalian...
Ini semua karena Kaoru,
Sehingga kita disini hari ini.
Biarpun tanpa kemampuan yang kita miliki.
Jadi saat ini,
Inilah saatnya kita mendukung Kaoru.
Satu Bulan Sebelum Konser !
Kita mendapat pesanan Spesial Salad. Cepatlah.
Segera.
Tidak bagus !
Apakah kalian pikir ini sudah cukup bagus untuk penampilan di panggung ?
Hey... tidak ada banyak waktu lagi. Ayo lanjutkan.
Enam Hari Sebelum Konser !
Hai...
Mengapa tiba - tiba ingin meminjam rok ?
Ah... apakah untuk besok ?
Oh... kau akan kencan dengan Kouji, jadi untuk itu kau meminjam rok.
Karena kau bilang penting untuk memakai rok saat kencan.
Cantik..
Ini..
Terima kasih.
- Sebaiknya aku kembali dan segera ganti pakaian. - Hei..... Tunggu.
Cocok untukmu.
Seperti yang kubilang. Aku pantas memakai apapun !
Maaf, hari ini bukan Bulan Purnama.
Tidak apa - apa.
Karena Bulan sebenarnya bulat, jadi Bulan sebenarnya selalu Purnama.
Dan...
Kita akan bisa melihat Matahari besok.
Di "Sun's Spotlight".
Apa kau gugup ?
Sama sekali tidak.
Karena aku tidak sendirian.
Kouji bersamaku.
Yuuta bersamaku.
Ryuusuke bersamaku.
Haruo bersamaku.
Kouji...
Aku selalu membenci penyakitku,
Menangis karenanya,
Dan berpikir mengenai seberapa banyak hal baik yang terjadi seandainya aku tidak pernah dilahirkan.
Tapi sekarang, dari lubuk hatiku,
Aku merasa bahagia bisa berada di sini.
Bisa mengenal musik,
Bisa bertemu dengan Kouji, itu sangat membahagiakan.
Aku juga berpikir demikian.
Sangat membahagiakan bisa mengenal musik.
Sangat membahagiakan bisa bertemu Kaoru.
Berusahalah !
Aku akan mendukungmu.
Kuserahkan padamu.
- Misaki... - Ya.
Aku ingin berterima kasih padamu,
Untuk semua yang telah kau lakukan untukku sejak kita masih kecil. Terima kasih.
Kenapa tiba - tiba...?
Apa yang kuketahui tentang dunia ini, semuanya berkat kau.
Seandainya...
Terjadi sesuatu padaku,
Kau harus tetap sama, tidak berubah,
Dan terus datang dan pergi sesukamu. Silahkan pakai ruangan ini.
Dengan begitu, orang tuaku tidak akan kesepian.
Kaoru...
Apa yang kau katakan ?
Jika bukan karena konsermu, aku akan benar-benar memukulmu !
Aku mengerti.
Jadi...
Kaoru, jangan kuatir dan keluarkan semua kemampuanmu !
Okay..
Aku pergi.
Maaf karena membuatmu menunggu.
Sebagai pendatang baru terlambat.....itu tidak baik.
Aku akan pergi sekarang, Ayah dan Ibu.
- Sampai bertemu disana ! - Berusahalah !
Setelah Asami selesai dengan menyanyikan lagu "Wish",
Musikmu akan dinyanyikan di panggung.
Disaat bersama, kalian berlima akan masuk melalui lift panggung ini.
Terima kasih..
Berusahalah !
Terima kasih karena bersedia datang di konser pertamaku.
Mulai sekarang, aku akan mengabdikan diri pada nyanyianku, untuk menjadi penyanyi yang pantas dihargai.
Aku menghargai dukungan kalian.
Masih belum selesai ganti baju ?
Aku sedang memutuskan untuk memakai yang mana.
Apakah kau menggunakan cat kuku ?
Ya, aku pikir akan lebih baik jika sedikit lebih mencolok.
Yuuta, kau menggunakan lensa mata ?
Yeah, Konser mungkin akan direkam.
Semuanya seperti berfokus pada hal yang salah ?
Sepertinya kau sudah berganti pakaian dengan cepat.
Ya, sepertinya aku tidak dapat santai saat aku sendirian.
Terima kasih semuanya.
Ini musim panas yang menakjubkan.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Pembicaraan ini... bukankah seharusnya dilakukan setelah pertunjukkan selesai ?
Ya. Itu benar.
Aku mungkin bisa membuat tidak berjalan dengan lancar malam ini.
Kaoru..
Kita akan mengalami musim panas yang baik tahun depan.
Itu benar.
Sudah hampir waktunya, semua anggota "Moon Child" harap bersiap-siap.
- Okay. - Okay.
Ayo kita lakukan !
Kau tidak apa-apa ?
Kaoru.
Kaoru ?
Kau tidak apa-apa ?
Kouji, Aku akan pergi mencari Dokter Enokido.
Aku baik-baik saja.
Aku akan-baik saja.
Tapi...
Jangan pergi.
Aku masih bisa bernyanyi.
Akhirnya... mereka akan tampil.
Ada apa ?
Tidak apa-apa.
Tapi...
Aku bisa bernyanyi.
Tolong biarkan aku bernyanyi.
Apa kalian pikir tidak apa-apa seperti ini ?
Ya.
Akhirnya...
Ada Band baru yang akan aku perkenalkan pada kalian semua.
Mereka Band yang berbakat dengan kerja sama tim yang hebat.
Bisa berbagi panggung dengan mereka dalam pertunjukkan pertama mereka malam ini,
Suatu kehormatan bagiku.
Tepuk tangan untuk kelima anggota "Moon Child".
Kaoru..
Kouji...
Aku ingin bertahan sedikit lagi...
Aku...
Masih...
Membenci... Matahari ?
Itu tidak benar.
Sama sekali tidak benar.
Sekalipun demikian,
Itu hanya karena aku iri pada kalian.
Iri pada bakat yang kalian miliki.
Iri pada semua cinta yang kau terima dari semua orang.
Aku tahu..
Kouji...
Terima kasih.
Kaoru..
Jika hidup tidak memiliki impian,
Apa gunanya hidup itu ?
Jika hidup tanpa cinta.
Kebahagiaan apa yang ada untuk dibicarakan ?
Kaoru..
Jawablah !
Kaoru !
Kau tidak selemah ini, bukan ?
Kaoru !
Berhentilah bercanda, Kaoru !
Bagaimana kau membiarkan ini berakhir disini !
Biarpun tidak terpenuhi,
Walau untuk sesaat,
Aku masih ingin mengejar impian dengan segala yang aku miliki,
Mencintai seseorang dengan sepenuh hatiku.
Jadi, aku bukannya tidak beruntung,
Atau aku menyedihkan.
Aku lebih beruntung dari orang lain.
Kaoru..
Aku sudah katakan sebelumnya...
Saat kau tidak ada,
Aku akan terus menangis.
Tapi...
Tapi aku tidak ingin menangis sama sekali.
Karena bertemu denganmu, adalah suatu keberuntungan.
Aku hanya akan memikirkan ingatan yang menyenangkan.
Karena semua ingatan itu adalah dirimu.
Kouji.
Apa rencanamu di masa yang akan datang ?
Hey, hey Kouji. Seseorang mencarimu.
Baik-baik saja ?
Ya.
Mengapa...
Aku merekam ini selama latihan.
Lagu yang bagus.
Sayang jika tidak dirilis.
Meskipun begitu...
Aku tidak pernah berpikir membiarkan orang lain menyanyikan lagu ini.
Jadi aku pikir aku akan merilisnya apa adanya...
Dengan seizinmu, tentunya.
Aku yakin Kaoru pasti senang.
Lagu ini akan menjadi sangat populer.
Dia...
Akan terus hidup selamanya,
Di hati banyak orang.
Ya.
Dan juga... Aku mencari seorang Gitaris.
Apa kau tertarik ?
Ya.
Dengan senang hati.
Hi...
Misaki ! Berapa kali aku katakan padamu, jangan masuk melalui pintu toko !
Ha.. ! Aku membeli tiga buah CD Kaoru !
Wow, Itu bagus...
Tapi hanya tiga ?
Lihatlah !
Ayah yang idiot !
Kaoru...
Banyak orang mendengarkan musikmu.
Bukankah itu bagus..
Terlambat sekali !